In Memoriam ...

Gyászol a lengyel nép....

Kontaktok

Otthonunk ...

... gondolatok ...

"Az az ember, akit bennem szeretsz, természetesen jobb nálam: én nem olyan vagyok. De te szeress, és én majd igyekszem, hogy jobb legyek önmagamnál."

Címkék

arab (1) barát (6) család (11) csodálatos (6) éghajlat (1) első (6) film (2) gondolatok (10) gyerek (3) háború (2) hernád (1) kávé (1) keane (2) klíma (1) konyha (3) kultúra (5) kütyü (3) lakás (1) magyar (1) magyarok (2) műemlék (1) munka (1) nők (6) oktatás (4) radiohead (1) repülő (3) szeretet (21) talk talk (1) társadalom (8) technika (7) természet (1) tudomány (6) vers (14) zene (12)

Látogatók száma

Love after love

2014.07.10. 15:22 :: Alniyat

A minap láttam egy szívemnek és lelkemnek nagyon tetsző filmet, Az időutazó felesége.

idouta1.jpgNem szeretném lelőni a film törtét, bár a besorolása önmagáért beszél, de legalább egyszer érdemes megnézni, mert annyit bizonyára megér mindenkinek.


Nagyon érdekes maga a történet, nagyon érdekes gondolatokat fogalmaz meg az emberben, és be kell vallanom, hogy gondolatébresztő az alapmotívum. Gyanítom, hogy a nagy többség maga is rá jön, miről is szól maga a film.

Nekem nagyon tetszett! 

A film alaptörténete egy regény ugyanezen címmel:
Audrey Niffenegger - Az időutazó felesége

A könyv kező lapján egy vers található, Derek Walcott tollából, Love after Love címmel.

Íme:

LOVE AFTER LOVE

 

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other's welcome,

 

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

 

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

 

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

 

Saját fordításomban ...

 

SZERELEM a SZERELEM UTÁN

 

Eljön majd az idő, mikor lelkesen

üdvözlöd önmagad,

Ajtódban állva, tükrödből tenmagad

mosolyogsz saját magadra

 

megszólalsz, ülj le, s egyél.

S akkor újra megszereted e távoli idegent, ki önmagad.

Adj bort, adj kenyeret, add vissza szívedet,

hogy szeresse, ne úgy mint egy idegent

 

kit egész életedben figyelmen kívül hagytál

egy másikért, ki szíved ismerte még.

Vedd polcodról e szerelmes leveleket

 

s a fényképeket, és a csüggedt leveleket

Egyesüljön e két kép, legyél egy.

Ülj le ide, és élvezd elmúlt életed.

 

 

Szólj hozzá!

Címkék: vers film gondolatok szeretet

A bejegyzés trackback címe:

https://alniyat.blog.hu/api/trackback/id/tr926497183

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...